Tłumaczenia - szeroki zakres.

Naszą specjalizacją jest tłumaczenie napisów filmowych.

Tłumaczymy z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski.
Tłumaczymy na wszystkie możliwe sposoby.

- z otrzymanych list dialogowych
- ze ścieżki napisów dołączonej do DVD
- tworzymy od podstaw napisy ze słuchu
- tłumaczymy niekompletne listy dialogowe z uzupełnieniem braków

Robimy korekty napisów filmowych, również w przypadku, kiedy wcześniej napisy były tłumaczone bez oglądania filmu, korekta gramatyki, stylistyki, interpunkcji oraz zgodności z filmem.
Edytorska korekta napisów, podział linijek i ustawienia odpowiednich długości linii, ustawienia jak najlepszej czytelności napisów.

Synchronizacja

Wykonujemy synchronizację napisów z filmem, z wszelkim możliwym przeznaczeniem. Również dla innych języków, nie tylko polski i rosyjski.

- synchronizacja do płyty DVD
- do wytłoczenia napisów na taśmie np. w laserfirm
- do pokazów, w tym, wyświetlania napisów z projektora
- optymalizacja napisów do czytania przez lektora

Authoring DVD, montaż, video, grafika komputerowa

Profesjonalne przygotowanie płyt DVD z wybranymi ścieżkami, napisów, ścieżkami dźwiękowymi, z animowanym menu i wyborem scen i dodatków.
Organizacja pokazów filmowych

Kompleksowe przygotowanie i przeprowadzenie pokazów filmowych:

Marketing, strona www, recenzje, poligrafia, napisy, obsługa sprzętu, napisy z projektora,

dokumentacja, foto wideo imprezy.

Poligrafia

Projekty graficzne, wydawanie i druk. Plakaty, ulotki, katalogi.

wystawiamy rachunki